Nom
Comentaris
adaptació i direcció
GEMMA MIRALLES
intèrprets Glòria – MARTA CHINER
Miquelet – JORDI CARBONELL
Segura/Lluis – VICENT DOMINGO
Corts/Ridaura – JOAN GADEA
Josep Romeu – JOAN MANUEL GURILLO
Dolors – PILAR MARTÍNEZ
Rafael/Reig – RUBÉN MIRA
Vicenta – PEPA MIRALLES
Rafelet – RAMON RÓDENAS
Júlia Solbes – GLORIA ROMÁN
Josepet – ROBERT ROIG
moviment i coreografia
JÚLIA CAMBRA
disseny d’escenografia
EDUARDO MORENO
PRIAMO ESTUDIO
disseny il·luminació
VÍCTOR ANTÓN
disseny vestuari
ALICIA NAVAJAS
assistent de vestuari
GERMÁN MOLLA
música i banda sonora
RAFEL ARNAL
músics:
NÉSTOR MONT: guitarra
PACO LUCAS: bandúrria, llaüt, postisses,
Gravació, mescla i màster (Andana Records)
ANDRÉS BELMONTE: flauta baixa
RAQUEL CRUCES: percussió ibèrica
JUAN Fco BALLESTERO: clarinet i percussió
XULLO XESÚS LEÓN: acordió enregistrament
locucions
AUDIOART / RAFA MONLLOR
locucions:
JULI MIRA
RAMÓN CLIMENT
NEUS AGULLÓ
PEP SELLÉS
maquillatge i caracterització
MERCEDES LUJÁN
imatge gràfica
PEP SELLÉS
EQUIP TÈCNIC
producció executiva
JOANFRA ROZALÉN
ajudant de producció
LIDIA MIRÓ
regidoria i maquinària
YOLANDA GARCÍA
CARLOS HINOJOSAS
construcció escenogràfica
PASQUALIN ESTRUCTURES
Confeccions tèxtils
DECORATELA / JOSÉ DAVID ROZALÉN
material tècnic
AUDIO –NET PROFESSIONAL
transport
CULTURALTRANSPORT
assessoria / gestoria
ASSESSORIA LEX,S.L.
fotografia
JUANI RUZ
vídeo
JUAN RUIZ LUIS VÉLEZ
comunicació
DELABLA COMUNICACIÓN
Suport Institut Valencià de Cultura,
Direcció General de Política Lingüística
i Gestió del Multilingüisme,
Unión Alcoyana Seguros,
Ajuntament d’Aldaia / TAMA
Col·laboradors
Ajuntament d’Alcoi,
Ajuntament d’Alzira,
Olympia Metropolitana
i TAC de Catarroja,
Sindicat Agrícola de Puçol
Agraïments
Gonçal López–Pampló, A.C. Alcoi Modernista,
Cristina Dalfó, International Editors,
Concha Bumbau, Vicent Sanchís,
Mari Ángeles Fayos, Francis López,
Mª Dolores Padilla, Serveis tècnics de l’IVC,
Editorial Bromera, Santi Cano, Óptica Garrido,
A.I.T. (Associació Internacional dels Treballadors).
d’Isabel-Clara Simó
Versió i direcció de Gemma Miralles
Estem en l’època de La revolució del Petroli d’Alcoi en el 1873 i els anys posteriors. La nostra protagonista és Júlia, una dona de fusta, de fusta de picar, com diu ella, que ha de sobreviure en el món dels pobres i dels rics fent servir la seua intel·ligència i tenacitat.
La novel·la d’Isabel Clara Simó ha estat imprescindible en la nostra literatura i en l’obra de teatre hem estat fidels al seu text per atribuir-li a Júlia, i a tots els personatges que l’acompanyen, la complexitat i els matisos necessaris, per desencadenar l’allau d’emocions i de dilemes que, només un clàssic com este, pot proporcionar-nos.
Gemma Miralles, 2021
adaptació i direcció
GEMMA MIRALLES
intèrprets Glòria – MARTA CHINER
Miquelet – JORDI CARBONELL
Segura/Lluis – VICENT DOMINGO
Corts/Ridaura – JOAN GADEA
Josep Romeu – JOAN MANUEL GURILLO
Dolors – PILAR MARTÍNEZ
Rafael/Reig – RUBÉN MIRA
Vicenta – PEPA MIRALLES
Rafelet – RAMON RÓDENAS
Júlia Solbes – GLORIA ROMÁN
Josepet – ROBERT ROIG
moviment i coreografia
JÚLIA CAMBRA
disseny d’escenografia
EDUARDO MORENO
PRIAMO ESTUDIO
disseny il·luminació
VÍCTOR ANTÓN
disseny vestuari
ALICIA NAVAJAS
assistent de vestuari
GERMÁN MOLLA
música i banda sonora
RAFEL ARNAL
músics:
NÉSTOR MONT: guitarra
PACO LUCAS: bandúrria, llaüt, postisses,
Gravació, mescla i màster (Andana Records)
ANDRÉS BELMONTE: flauta baixa
RAQUEL CRUCES: percussió ibèrica
JUAN Fco BALLESTERO: clarinet i percussió
XULLO XESÚS LEÓN: acordió enregistrament
locucions
AUDIOART / RAFA MONLLOR
locucions:
JULI MIRA
RAMÓN CLIMENT
NEUS AGULLÓ
PEP SELLÉS
maquillatge i caracterització
MERCEDES LUJÁN
imatge gràfica
PEP SELLÉS
EQUIP TÈCNIC
producció executiva
JOANFRA ROZALÉN
ajudant de producció
LIDIA MIRÓ
regidoria i maquinària
YOLANDA GARCÍA
CARLOS HINOJOSAS
construcció escenogràfica
PASQUALIN ESTRUCTURES
Confeccions tèxtils
DECORATELA / JOSÉ DAVID ROZALÉN
material tècnic
AUDIO –NET PROFESSIONAL
transport
CULTURALTRANSPORT
assessoria / gestoria
ASSESSORIA LEX,S.L.
fotografia
JUANI RUZ
vídeo
JUAN RUIZ LUIS VÉLEZ
comunicació
DELABLA COMUNICACIÓN
Suport Institut Valencià de Cultura,
Direcció General de Política Lingüística
i Gestió del Multilingüisme,
Unión Alcoyana Seguros,
Ajuntament d’Aldaia / TAMA
Col·laboradors
Ajuntament d’Alcoi,
Ajuntament d’Alzira,
Olympia Metropolitana
i TAC de Catarroja,
Sindicat Agrícola de Puçol
Agraïments
Gonçal López–Pampló, A.C. Alcoi Modernista,
Cristina Dalfó, International Editors,
Concha Bumbau, Vicent Sanchís,
Mari Ángeles Fayos, Francis López,
Mª Dolores Padilla, Serveis tècnics de l’IVC,
Editorial Bromera, Santi Cano, Óptica Garrido,
A.I.T. (Associació Internacional dels Treballadors).
